I suggest avoiding the Vulkan build. It has been crashy in most BG3 releases, including the current one, I think.
For the dx11 build, you might get more help if you post your kernel and amdgpu firmware versions, GPU model, and screen shots showing the bad textures.
It’s also worth browsing the Proton comments to see if anyone else has encountered the same problems.