It’s really not the big effort you seem to think it is. If someone looks like a man to you, you refer to them with masculine pronouns and if they correct you, you apologize and go with the pronouns they prefer.
The point is that you don’t keep doing it when they tell you that you’re using the wrong pronouns.