After The Evil Within and GhostWire: Tokyo, here's how Ikumi Nakamura is breaking boundaries in a games studio "driven by passionate artists"