Olin eilen asinantuntijoiden tapaamisessa, jossa edustin Suomen Kuurosokeat ry:tä ja mulla oli mukana 2 viittomakielen tulkkia.
Jossain vaiheessa ohjelmaa yllättäen esitetään videotallenne, johon ei ollut tekstitystä tarjolla. Videotallenteesta ei ollut mainintaa ennakkoon ohjelmassa. Kelan linjausta noudattavat tulkit eivät voineet tulkata kyseistä videotallennetta. Soitto Kelaan ei helpottanut asiaa. Poikkeuslupaa tulkkaukseen ei saatu.
@Huttuskainen@mustikkasoppa Tää on ihan naurettavaa. Siis jos videossa olisi ollut tekstitys, niin senkö olisi saanut sitten tulkata? Käsitin näin aiemmasta ketjusta.
Heitän tähän nyt suoran lainauksen minkä Kela kirjoitti meille kaikille:
"4)
Emme voi järjestää ääni- tai kuvatallenteiden, kuten podcastien, televisio- ja radio-ohjelmien tai elokuvien, tulkkausta. Teknisen tallenteen ja tulkkauspalvelun asiakkaan välillä ei ole vuorovaikutuksellista tulkkaustilannetta eikä kolmatta osapuolta. Kyseessä ei myöskään ole tiedonsaantiin liittyvä pienimuotoinen kirjallisen tekstin tulkkaaminen."
Add comment