Actually, charging people for emulation isn’t illegal. The main problem, that I can figure out, is that they specifically marketed / advertised that upcoming Switch games (TotK) runs better on Yuzu than Switch. Main issue is that they did it before TotK was released.
Disclaimer: Not a legal expert, just what I could figure out from reading different stuff / articles.