They/them as a singular is really not the confusing. You’d have to come up with an extremely contrived example for it to be problematic. People have been using ‘they’ as a singular pronoun for centuries when the gender isn’t known: “Someone left their umbrella, I hope they come back for it.”