The only way of anonymously posting I could imagine on a federated image board would be to use an account on some other Fediverse platform (e.g. Mastodon, Firefish, Mbin, etc.) and to have the name of the account hidden for anonymous posts. That could maybe work, idk. Would be pretty cool tho