@chronocyte@shelter.moe
@chronocyte@shelter.moe avatar

chronocyte

@chronocyte@shelter.moe

Working as a freelance translator, mainly japanese anime dubbing, subtitling in French.
宜しくお願いします。

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Aurais-je fini la collection des Amiibo Zelda ?
Ça tombe bien, car j'ai plus de place.

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Quand tu te rappelles de l'importance de bien choisir sa typo pour sa bannière Prime Video.

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Bonjour, bon dimanche.
Pas pour péter le moral, (warning spoil...), mais petit extrait qu'on m'a fait remonter, diffusé aujourd'hui, dimanche 14 janvier, à midi, dans C Médiatique, France 5.
1/7

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

Replay dispo ici, (gratuit, mais faut s'inscrire pour avoir un compte) :
https://www.france.tv/france-5/c-mediatique/saison-2/5583126-emission-du-dimanche-14-janvier-2024.html
Le début de l'émission commence par un débat sur les deep fake, attention à l'intox, les dangers de l'IA, etc.
2/7

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

À la fin de l'émission, vers 50 minutes, sujet sur l'IA et les divertissements.
Invité, Rodolphe Chabrier, Président de MacGuff, société de production et d'effets spéciaux numériques.
Charmant personnage, comme vous allez le voir.
3/7

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

En réaction à un extrait où Pujadas présente un JT mal doublé en jp, la journaliste demande :
"Le doublage de cinéma, les comédiens, les traducteurs, c'est fini ?"

Le président de McGuff :
"Sans vouloir faire du capitalisme à tout crin, c'est de la destruction/création."

4/7

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

S'ensuit cette image :
"On invente la grue, on va pas continuer avec des brouettes."
La journaliste :
"Je ne sais pas si les comédiens aiment la comparaison avec les brouettes."
5/7

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

À force de tirer les vers du nez à l'invité, un journaliste dit :
"On est d'accord que les métiers du doublage sont en péril ?"

Le président de McGuff :
"Absolument."
6/7

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

Ça n'a pas l'air de lui causer beaucoup d'états d'âme, au sortir d'une grève historique à Hollywood dont c'était un des enjeux, et où les comédiens français essaient justement de se mobiliser et demandent que le tout soit encadré :
https://x.com/LecordierB/status/1746101073050210678?s=20
7/7

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

@S1lencioz On ne parle pas de fan faisant un montage non monétisé (disons que ca soulève d'autres problèmes) mais bien de la tentation de compagnies majeures de squizzer une partie de la filière pour gagner 3 francs six sous (mais qui iront dans LEUR poche évidemment) sans se soucier de problèmes triviaux comme l'éthique ou la qualité...

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Toujours la problématique du retour...
Mais bon.
De quoi recommencer un cycle de Dune confortablement.
La dernière fois que j'ai lu le tout, ce devait être au lycée, il y a 30 ans de ça...

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Les gens : Au Japon, ils ont plein de goûts de Kitkat différents et pas nous, snif.
Nestlé US : Hold my beer.

Signez, to random French
@Signez@mastodon.social avatar

Il est 2:24.

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

@Signez On vient tous de voyager dans le temps, c'est magique !

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Couv de "Collectionneur & Reulou Mag"

maddog, (edited ) to random French
@maddog@shelter.moe avatar

En novembre dernier, ma compagne s'est mise à One Piece.

  • Ce que j'attendais* : pouvoir parler des théories autour du manga, parler de tel ou tel personnage qui vole la série, partager des mèmes, etc..

*L'effet inattendu * : Elle se lève tous les matins en fredonnant :
"Je viens de l'île des Snipers.
Je suis un tireur d'élite
Rouloulou la la la."

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

@maddog "Usopp élastique !"

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Deux premiers épisodes du One Piece live, et ça marche encore mieux que je le pensais, avec la 1re scène culte dans l'épisode 2, avec le chapeau, très réussie.
Peut-être pas parfait, mais on sent qu'ils ont compris ce sur quoi ils travaillent, et ils y mettent les moyens.
De même, pour la vf, très réussie et judicieusement assez différente de l'anime, tout en étant respectueuse. Tout le monde s'amuse, à l'écriture ou en studio, cela fait plaisir à entendre.
Netflix a enfin compris comment faire et défonce de loin les expériences malheureuses précédentes.

maddog, to random French
@maddog@shelter.moe avatar

Avril 2022 : "Le Bored Ape Yacht Club va devenir une trilogie de courts-métrages d'animation"

Août 2023 : "Le Bored Ape Yacht Club a chuté de 90% et est attaqué par deux plaintes collectives."

Vous pouvez lâcher vos plus beaux CHEH !!

https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/08/23/nft-bored-ape-yacht-club-la-societe-yuga-labs-visee-par-deux-plaintes-collectives_6186280_4408996.html

chronocyte,
@chronocyte@shelter.moe avatar

@maddog @Luttii La Poste ?

chronocyte, to random French
@chronocyte@shelter.moe avatar

Trailer de “The Imaginary”, le nouveau film du
Studio Ponoc, adapté du livre d'A.F. Harrold et Emily Gravett.
Réalisé par Yoshiyuki Momose, dans les salles JP le 15 décembre et ailleurs en 2024.

https://youtu.be/-nW6LLojcUw

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • JUstTest
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • thenastyranch
  • magazineikmin
  • InstantRegret
  • GTA5RPClips
  • Youngstown
  • everett
  • slotface
  • rosin
  • osvaldo12
  • mdbf
  • ngwrru68w68
  • megavids
  • cubers
  • modclub
  • normalnudes
  • tester
  • khanakhh
  • Durango
  • ethstaker
  • tacticalgear
  • Leos
  • provamag3
  • anitta
  • cisconetworking
  • lostlight
  • All magazines
    •