Threads might get DMs after all — but it’ll probably be through Instagram (www.theverge.com) Polish Instagram could be the one inbox to rule them all.