What's really annoying is that a lot of existing extensions already work. Mozilla just makes it unreasonably difficult to install them.
Change your user agent (using Firefox Nightly and the user agent switcher extension, which is supported) and you can install extensions exactly as on desktop.
Installing directly from an .xpi is still seemingly impossible though, annoyingly.