Yeah I think circular icons were for apps that were also installed on your Watch and square ones were purely being mirrored from your iPhone. But think that was then built upon to be circular ones being actionable and square ones just being “Dismiss”.
No idea how to fix it for Mail though, which always used to have circular. I’ve tried force restarting my Watch but it didn’t work.