You can follow Lemmy Communities from Mastodon. If you find a lemmy community that you like, format their user name as @communityname ... for example @auai ... this will then bring up the Mastodon Group version of their Lemmy Community. You can follow that community as though it is a group.