Oh, absolutely, story/cast reasons were the real reason - but while assigning an Ensign to a Commander slot is extreme, assigning people above their rank and above higher ranks in the process is not completely unheard of, even in today’s military. Given their utterly unique situation as an in-universe excuse, I don’t have any real problem suspending disbelief on Tilly’s assignment there.