Yeah, as soon as two severs (and two software-stacks) are involved, there's more things that can go wrong. In theory, kbin could also pull posts from Mastodon, Pixelfed, etc - but I expect a multitude of problems.
As for the federation issue you're mentioning: I could imagine it's still related to server overload. 🤷♂️