The instructions are not very clear on the proxy setup. It kind of hand-waves a suggested config after the "To make Lemmy available outside the server, you need to set up a reverse proxy, like Nginx. You can use the following simple proxy:" preface, but is not really specific which file this goes in. Is this appended to the nginx.conf?