[Fiction interactive] insatiable jeunesse (filiaa.itch.io)
Jeu textuel interactif qui se joue directement dans le navigateur web, sur itch.io
Canadien⋅nes, expliquez-moi comment utiliser le verbe "pogner"
Je suis français et je vois régulièrement le mot pogne dans des discussions entre canadien⋅nes francophones ici....
Je suis en train de lire "Journal d'un assasynth" (de Martha Wells), et la traduction française utilise le passé surcomposé : "J'ai eu piraté"
En France plus personne n’utilise ça. J’ai entendu ma mère l’utiliser quand j’étais enfant, mais c’est devenu une forme de conjugaison totalement désuète. Je ne sais pas de quelle année date la traduction, mais dans le contexte futuriste et le registre de discours plutôt direct du bouquin, ça ne fonctionne pas...
Discussions générales : pour dire bonjour, parler actu, et tout ce qui n'est pas lié directement aux langages francophones.
Ici vous pouvez discuter de tout et de rien, en langues francophones, dans les commentaires.