Keep in mind Google Workspace has a significantly different privacy policy to Gmail and other consumer services. Data is not used for advertising purposes and is owned by you. They also warn you if you leave to a consumer service like YouTube.
Best bet would be to simply have a separate browser you’re not logged into your account with. Don’t do personal browsing with a company owned/educationally owned institution device.