lanuisance

lanuisance, 2 months ago to random French

J'aime bien bosser avec des scripts "enhanced for translation" c'est-à-dire avec des notes, pour qu'on soit certain que des trucs passent pas à la trappe ou soient mal compris lors de la traduction. Tout ce qui n'est pas "standard" est explicité. Des fois c'est assez drôle

lanuisance, 2 months ago to random French

Les travaux de l'appart du dessus sont pour l'instant pas trop bruyants, mais parfois on a l'impression que quelqu'un frappe à la porte, Rouky va voir, tout content, puis revient déçu parce qu'il n'y a personne. Rouky adore avoir des invités.

lanuisance, 2 months ago to random French

Ce matin, guillerette, j'empruntais la piste cyclable sur laquelle empiétaient des bagnoles. Arrivée au niveau du feu, je dois me rabattre parce qu'un grosse voiture blanche me laisse bien peu de place pour me faufiler. Je m'apprêtais à taper du plat de la main sur ladite bagnole pour lui signaler ma présence, ainsi que celle d'une piste cyclable. Heureusement, à ce moment-là j'ai vu "police municipale" écrit dessus et je me suis retenue juste à temps.

lanuisance, 2 months ago to random French

Ah tiens, puisque j'en suis à me la raconter avec mes VF, voilà un extrait d'une autre problématique : quand en VO les personnages utilisent pour l'un l'anglais américain, pour l'autre l'anglais britannique, et que le dialogue souligne une incompréhension qui en découle. Ici un extrait de la saison 4 de la série "You"

extrait VO puis VF de la série You. Joe, alors prof de fac, discute en cours avec une de ses étudiantes.

lanuisance, 2 months ago to random French

Tiens, j'étais dans un supermarché tout à l'heure et au rayon frais j'ai pu constater que personne a légiféré pour interdire à Herta d'appeler ses saucisses au pois au blé au aux œufs des saucisses "végétales". 🤷‍♀️

1pseudodeplus, 2 months ago to random French

Au tour de ma mère d’acheter deux petites voitures décapotables, aux lignes rétro, orange et rose (ça va être pratique pour aller toutes les trois au marché). Pendant ce temps ma chambre a des allures de magasin d’antiquités avec tous ces bibelots précieux. Et j’ai fait des examens au laboratoire pour la peau du dos. #JeRêve

lanuisance, 2 months ago to random French

Y a-t-il par ici des gens qui s'y connaissent en... (roulement de tambours) : poésie persane ?

J'ai un passage dans ma série italienne où une jeune fille révise son cours sur la littérature orientale et je ne sais pas si le script est juste, je ne trouve rien de correspondant aux mots employés en italien.
Le repouet aide une traductrice qui aimerait ne pas raconter n'importe quoi et rend le poil soyeux.

Merci

lanuisance, 2 months ago to random French

Grâce à une mystérieuse bienfaitrice (consœur et néanmoins amie, comme on dit) je peux enfin me la péter grave avec cet extrait de Supersex (oui, j'ai commis la VF de Supersex avec mon formidable co-auteur, David Ribotti).

Donc, que faire quand le personnage parle français dans la VO et que cela crée un quiproquo car l'autre personnage ne le comprend pas ?

Eh bien, par exemple, ceci : (VO d'abord puis VF)

extrait de la série supersex. Une jeune femme parle à un jeune homme puis par aux toilettes. Quand elle ressort elle lui montre un calepin où elle a écrit "puis-je utiliser les toilettes ?"

lanuisance, 2 months ago to random French

Toujours le plus mignon

lanuisance, 3 months ago to random French

Hello. Après bien des pérégrinations et déceptions, vu qu'il est bien difficile de trouver une maison pas trop grande (60m2 genre) avec du terrain, je me dis que je vais sans doute faire construire un petit truc à ma taille. Des avis / infos sur les maisons clé en main genre écolo/ossature bois ? Merci (Repouet bienvenu)

lanuisance, 3 months ago to random French

La pomme de terre n'est pas une pomme, tandis que la patate douce n'est pas une patate.
Et on voudrait nous emmerder avec l’appellation "lait végétal".

lanuisance, 3 months ago to random French

"Si vous avez des exigences particulières, vous n'avez qu'à vous faire soigner au bloc."
Mes exigences particulières : demander le port d'un masque et l’aération d'une pièce à un stomato qui palpe 60 balles pour une simple consultation.

lanuisance, 3 months ago to random French

J'en ai déjà parlé mais c'est une super asso alors je le refais : l'association handichien forme des chiens d'assistance pour les personnes handicapées et les leur remet gratuitement. Vous pouvez les soutenir de plein de façons. De mon côté, ce que je trouve très chouette, c'est que ces chiens apportent de l'autonomie aux personnes handicapées. https://handichiens.org/

lanuisance, 3 months ago to random French

J'ai appris un nouveau tour à cette crapule de Rouky.
Crapule, mais bon chien de cirque.

chien roux très mignon qui saute dans le cercle que son humaine fait avec sa jambe en faisant une sorte d'arabesque en moins élégant, car son âge ne lui permet plus ce genre de fantaisie

lanuisance, 3 months ago to random French

lanuisance, 3 months ago to random French

L'a-t-il bien descendu ?

chien roux très mignon qui descend un chemin avec des marches dans un bois et finit par lécher la caméra