I made a small package for natively parsing m4a files for metadata for
emms. To use the package, just put (require 'emms-info-m4a)' and (push 'emms-info-m4a emms-info-functions)' somewhere in your config.
Please let me know of any issues you encounter (I am sure there will
be many!).