@rootfs You might try Kodi. Just share a NAS folder and add it into Kodi.
There are various types of file sharing, I would recommend you start with this article to find one that works for you. If your NAS operating system is Linux search for how to create a file share via Samba.