While that’s fine, that’s not exactly the intended use so that’s why you are running into problems as you can’t force volume to go up from another phone.
Start putting on DnD instead of lowering your ring volume to zero, and you can make it work.
If you don’t want to deviate from your out of the ordinary use case, then your best bet is some parental control app that allows you to view each other’s location.