Impounding = you just have to pay to get car back.
Civil forfeiture = you have lost your vehicle, but there is a process to overturn the seizure.
The fact that there is a way to reverse a decision does not mean the default difference is that the former expects you to get it back and the latter is set up that you don’t get it back (unless you do a bunch of extra steps).