Also not a lawyer, but you can also grant exceptions to the license (if you’re the sole owner of the code), so you can license code one way and let a certain org use it another way.
Which is essentially already what’s happening. The default “license” of something is that you have full ownership and no rights are given to anyone else. You’ve essentially give your company an exception to use it for that project.