yvanspijk, 
Dutch 'hangmat' and German 'Hängematte' come from French 'hamac' (hammock).
Seeking to rationalise this opaque word, people associated it with their words for 'to hang' and 'mat' and changed it.
Here are more Dutch and German examples of this type of change: folk etymology.
