While both are infringement on intellectual property, the cardinal difference is that plagiarism is stealing someone else intellectual work and passing it off as your own product. With piracy the pirate doesn't claim they themselves made the game, nor do they resell the game for profit.