Milestone in neonatal surgery: a tumor in a baby before birth is successfully intervened on Spanish

Aremel, 1 month ago

It’s “of the 28-week gestating infant”, not “28 week pregnant woman”. The original sentence doesn’t make sense.

Ignacio, 1 month ago

Thank you, it's corrected now.

OlinOfTheHillPeople, 1 month ago

The original article is in Spanish, so you’re probably seeing a bad auto-translation.

Catoblepas, 1 month ago

I’d love input from a native speaker, but unless my dictionary is misleading me “la vida de la gestante, de 28 semanas, y de su madre” does translate as “the life of the 28-week pregnant woman and her mother”. Which doesn’t make sense obviously, so is likely just an error in the original article.

OlinOfTheHillPeople, 1 month ago

Even the translated version mentions that it’s 5.5 months.

garbagebagel, 1 month ago

I am a native speaker and can confirm, both of those words refer to a woman. The rest of the article correctly refers to the baby as la bebe.