One thing: while "Chingar" literally means "to fuck", the most common meaning is something like "To SUPREMELY annoy in an extreme way". Yet some of its derivatives can mean the most extreme compliments, as in the example mentioned. The strongest insult in Mexican Spanish, "Chinga tu madre", doesn't always mean "Go fuck your mother", but a very strong "Go bother someone else" =)
Firlefanz