To reply to a magazine thread on Kbin from Mastodon or Calckey, get the url of the thread and put it in the search box. It will appear as a post in Mastodon (or Calckey) to which you can reply in the usual way. It's also an easier way to upload photos with alt-text. I haven't figured out how to start a thread on Kbin from other Fediverse servers yet.