J'ai donc eu le plaisir fou travailler à la traduction de "Tout pour tout le monde", de M.E. O'Brien @genderhorizon ("Abolir la famille", en 2023 chez La Tempête) et Eman Abdelhadi, à paraître en mai 2024 chez @argylleditions
C'est un roman de SF polyphonique qui explore sous forme d'entretiens la construction d'un futur communiste aux USA (et ailleurs), face à la fascisation des états, la destruction des écosystèmes et les violences du capitalisme patriarcal. Pensez "Le Ministère du futur", mais alors en vraiment vraiment d'extrême gauche.
C'est un roman très dur parfois, mais très beau, qui se permet beaucoup d'audaces. C'est aussi, je pense un texte nécessaire.
J'en ai parlé à quelques unes : c'est le "roman de sf turbo woke" sur lequel je travaillais. C'est un texte très (mais alors très) inclusif et queer, où les questions de genre occupent une grande place, ainsi que de vraies idées de SF (comment recommencer l'exploration spatiale de manière non capitaliste ? Comment rénover les écosystèmes ravagés ? Est-ce même possible.). C'est un livre sur des gens qui travaillent, et sur la nécessité révolutionnaire de prendre soin les un.es des autres.
En parlant de travail, c'est ma première traduction de l'anglais, et c'était pas le plus simple. Comme tous les livres, ça a été un travail collectif et il faut rendre hommage à toute l'aide que m'ont apporté @mariektrad à al direction éditoriale et Rafa Gandini Miletto à la relecture ortho-typographique.
La couverture jointe est celle de l'édition originale US chez @commonnotions (super maison de Brooklyn). La couverture de l'édition fr sera évidemment de @coliandrium.
Voilà, j'attendais de pouvoir en parler, je suis content. On aura sans doute l'occasion d'en reparler plus tard.
