Darn. You may already be aware of it, but ProtonDB is an excellent resource. People share their experiences with specific games, and quite often someone will have found a workaround for problems.
(Sorry for the delayed response, my app didn’t alert me)