Jag har en kompis som bara inte kan acceptera att George Orwells Djurens gård heter just “djurens gård”. Han tycker den ska heta Djurfarmen vilket även är det som står på Wikipedia, men hör är mitt ex av boken med titeln Djurfarmen: Djurens gård
Jag hoppar också till lite varje gång jag ser den svenska översättningen, Djurens gård. Det beror nog på att den engelska titeln är så inarbetad. Men också för att jag tänker på den stalinistiska och sovjetiska eran som mer av en farm än en gård. Mer opersonlig, storskalig och massproduktionsfokuserad än småskalig och mänsklig alltså.
Engelskans “farm” översätts väl annars bäst till just gård, så därför går min röst ändå emot min intuition och landar i att Djurens gård är rätt.
Add comment