Daher habe ich mir angewöhnt, einfach jede im geringsten für mich interessante Community auf anderen Instanzen zu abonnieren, damit deren Content schon auf feddit.de synchronisiert wird.
Falls eine Community noch nicht auf der lokalen Instanz bekannt ist (damit funktioniert auch der Link feddit.de/c/community@instance noch nicht), hatte ich bisher am ehesten Erfolg, die volle HTTP(s)-URL der Community auf deren Home-Instanz (z.B. https://lemmy.ml/c/dota2) in die Community-Suche zu pasten. (Nicht das in der Sidebar angegebene !dota2@lemmy.ml)
Es kann sein, dass diese Suche noch kein Ergebnis bringt, aber dadurch wird im Hintergrund die Community zum ersten Mal von deren Home-Instanz abgefragt. Danach sollte sie in der Suche auftauchen.