Suicide Squad: Kill the Justice League’s new Joker is here, and players aren’t laughing. More grind, less story, and little hope for the future