You can use openrss.org RSS feeds. They are there for this exact purpose. For example, you can get an RSS feed of /c/retrogaming@lemmy.ml by going to openrss.org/…/retrogaming@lemmy.ml. Then all links in the feed will always go to the post on programming.dev instance.