Survey shows one in two working Malaysians ready to quit for better work-life balance as more bosses push for working fully from the office