It turns out the answer to these types of questions is always Dwarf Fortress. Even if it’s “travel back in time” style, with only access to stuff of the time, it’s still Dwarf Fortress, though much more limited and janky, and probably 2D depending on when you drop in.