I’ll grant C# is easier to iterate with. But C/C++, i don’t think so. You still have to carefully consider ownership with those, just like Rust, and refactoring can be laborious. Except with Rust once it compiles your code is probably correct, ownership-wise, which iterates considerably faster than running C++ code and getting segfaults (or data races)…
I helped ship multiple games. All of them used scripting languages, like Lua or in-house, for gameplay code. It makes sense for iteration.
Oh and C# and Java come at a cost, of course. It’s easy to write them, I’m a big fan of C#’s design, but its overuse is also how we ended up with so many relatively simple indie games which consume gigabytes of memory and constantly drop frames stalling for GC. Nothing is without tradeoffs.