By the time she received her first Starfleet commission, Karen's unbridled hatred of disco - and uncontrollable passive aggression - had reached an all-time high