Surprised that worked: Plex webhook to a Netlify edge function, cache track JSON to blob storage, hydrate artist and album meta from Last.fm/MusicBrainz, pull said data, derive a chart and throw that on my now page.
Going to write up a post on all the (probably ill-advised) mechanics.
