MarCandea, 7 months ago to random French A gauche, un roman de 1943, à droite un de 1928. Bourrés de passés simples et accents circonflexes. Et surprise (non) deux "du coup" comme connecteurs, qui semblent très contemporains. Déjà grammaticalisé à cette époque : ça mérite une petite enquête pour savoir depuis quand on rencontre les emplois contemporains #archeologie #linguistique #duCoup #cetait_mieux_avant Jamais encore il n-avait trouve la vue si belle. Chaque jour, il découvrait a nouveau la splendeur de ce pays. — Ah ! si j’étais dans I’Estérel, avec Pierrot et Jackie... soupira le petit garçon. Il aperçut soudain, non loin de la rive, un canot immobile ; à bord, cinq petites taches blanches. Cinq ?... Tiens, tiens... et justement, depuis deux ou trois jours, il faisait si beau que les petits avaient arboré de légers vêtements de toile claire. Quatre a quatre, il grimpa à I'observatoire, braqua la puissante lunette sur I'esquif. Plus de doute ! C’étaient les petits... Au triple galop, Robert revint au laboratoire. — Vite, vite, les amis !... nous tenons les petits... Et il raconta sa découverte. Du coup, les trois ainés laissèrent là leur savante cuisine ; tous quatre coururent au funiculaire et descendirent au port. — Prenons le Marsouin! s’écria Ned. En trois minutes, nous les aurons
A gauche, un roman de 1943, à droite un de 1928. Bourrés de passés simples et accents circonflexes.
Et surprise (non) deux "du coup" comme connecteurs, qui semblent très contemporains.
Déjà grammaticalisé à cette époque : ça mérite une petite enquête pour savoir depuis quand on rencontre les emplois contemporains
#archeologie #linguistique #duCoup #cetait_mieux_avant
Jamais encore il n-avait trouve la vue si belle. Chaque jour, il découvrait a nouveau la splendeur de ce pays. — Ah ! si j’étais dans I’Estérel, avec Pierrot et Jackie... soupira le petit garçon. Il aperçut soudain, non loin de la rive, un canot immobile ; à bord, cinq petites taches blanches. Cinq ?... Tiens, tiens... et justement, depuis deux ou trois jours, il faisait si beau que les petits avaient arboré de légers vêtements de toile claire. Quatre a quatre, il grimpa à I'observatoire, braqua la puissante lunette sur I'esquif. Plus de doute ! C’étaient les petits... Au triple galop, Robert revint au laboratoire. — Vite, vite, les amis !... nous tenons les petits... Et il raconta sa découverte. Du coup, les trois ainés laissèrent là leur savante cuisine ; tous quatre coururent au funiculaire et descendirent au port. — Prenons le Marsouin! s’écria Ned. En trois minutes, nous les aurons