Se for absolutamente novato, recomendo um ZorinOS, já que ele tem um banco de dados de aplicativos do Windows (que não são compatíveis nativamente) que sugere passos para rodar eles ou usar alternativas.
Também tem o EndeavourOS que é baseado em Arch Linux, então os aplicativos, drivers e kernels são frequentemente atualizados. E de quebra pode usar a excelente documentação da Arch Wiki.
E existem distros como a elementaryOS, que são bonitas porém não tão fáceis de se usar para iniciantes.
A documentação fala para colocar a url no campo “Servidor” sem o protocolo (webdav://) e sem diretórios antes e depois, sendo somente o nome do domínio do Nextcloud (se for mantido no próprio computador use localhost).