The way I've been going about it is keep two tabs open. One with my home instance on its search page, the second browsing the communities on another instance. If I find one I'd like to sub to it's easy to copy and paste between tabs. Everything posted to that community from there on will show up in my subs on my home instance for browsing and interacting with.