Single pane windows, would shutters be a frugal fix? To be frank, I'm not sure if replacing the single pane with double pane is: A - something I can afford at the moment and B - something I can DIY (which adds to point A)....