Translator for an agency that I have been working with seems to be using some sort of non-MS word processing software. I get the preference for open source stuff, but there is a reason why Word is the standard for this sort of thing...
Whatever they use randomly spits out extra spaces and protected content fields. This breaks the format throughout the document. Initially, I had thought that the client had been protecting certain phrases... but it was not the case.
