Was there ever an implication that “no problemo” was Spanish? I’m from a country with 0 Spanish influence and it’s occasionally used. I just thought it was because it rhymes.
I used to work with a guy that moved from Mexico city after his favourite cafe got gunned down by the cartel, his neighbor’s family got beheaded, and a family friend’s daughter got kidnapped.