Ireland pledging emergency legislation to send asylum seekers back to UK in wake of Rwanda bill being passed