I dont have time to read all that. The problem with Beehaw is that the admins are extremely entitled, as if we had some obligation to work for them for free. Similar to what is described in OP.
However we are consistently improving the mod tools, and accept contributions in that area. You can see in the dev updates.