Well… modern computers have crypto accelerating instructions, and games rarely use all the cores to their full potential, offloading as much as they can to the GPU instead, while network traffic is relatively minimal, so it is possible to run a lot of stuff on the same computer without impacting the performance of the game itself.
That doesn’t fix the rest of the problems, though.