What's the cheapest low-profile GPU for hardware transcoding?

I’ve got an old AMD Phenom II system in a 2U rackmount case that I want to run Jellyfin on. I need to add a graphics card so I can hook a monitor to it for troubleshooting etc., so I figure while I’m at it I ought to find something I can pass through for hardware-accelerated transcoding....