Nice anecdote, I barely used Usenet back then, and I get your point. But I also think that federation is a key element of Lemmy, and it should be made to work as smoothly as possible, for better or for worse. There could always be some obscure communities or instances only accessible "for those in the know", just not the base system.
I'd file this one as a bug, or at least a feature request.